Gillian Laub, a photographer, captured intimate family photos during the Trump era that helped bridge a divide within her family.