DAU, a long-gestating film project by Ilya Khrzhanovsky, initially a biopic of physicist Lev Landau, morphed into a massive anthropological experiment.