A new user-created map in the popular online game Fortnite has turned the combat-oriented game into a virtual Holocaust museum.