"Lives in Translation" by Hillel Halkin is a book that explores the relationship between Hebrew literature, the Hebrew language, and Zionism.