In Girl Ray's new album Prestige, the British indie-pop trio takes inspiration from the guitar-based disco of bands like Chic.