The final season of "The Marvelous Mrs. Maisel" finally portrays an observant Jewish lifestyle in a way that honors it.