Anne Kauffman's new play "Mary Jane," directed by Kauffman and featuring Carrie Coon, explores the life of a single mother caring for a chronically ill child while navigating work and relationships.