The Marvelous Mrs. Maisel's fourth season presents itself as a feminist and Jewish show, but it undercuts its own moral stances.