Adam McKinney, the incoming artistic director of the Pittsburgh Ballet Theatre, has used dance as a way to explore his own Black, Jewish, and Native American heritage.