An Israeli woman was killed and her driver injured in a shooting attack outside Hebron, the latest in a series of deadly attacks in the West Bank.