Oren Cass, a pro-union conservative, is part of a growing group seeking to redefine conservatism by emphasizing the importance of a strong labor market to support families and communities.