Workers at Jewish nonprofits and synagogues who signed a letter calling for a cease-fire in Israel and Gaza have faced pushback from some employers, who pressured them to remove their names or affiliations from the document.