Antisemitism is becoming a growing issue at elite private schools, prompting administrators to seek ways to combat it.