Igor Golyak, a theater director known for his innovative use of technology, has embarked on a Jewish-focused season of productions.