This article discusses the debate over how to translate Hebrew poetry, or piyyut, in prayer books.