Milene Klein, a Jewish Columbia student and former chief of the opinion desk at the Columbia Spectator, grappled with her anti-Zionist views while navigating the tumult of pro-Palestinian protests on campus.