The documentary "Colleyville" provides a gripping look into a tense hostage crisis at a Texas synagogue, featuring never-before-seen security camera footage showing a Muslim extremist holding five hostages, including Rabbi Charlie Cytron-Walker.