Tzvi, a 25-year-old filmmaker from a Haredi community in Brooklyn, drew inspiration for his first feature, "Killer of Men," from the gritty backdrop of Sheepshead Bay.