A documentary about the 2022 hostage crisis at a Texas synagogue shows never-before-seen footage of the event, including the captives in prayer shawls and their escape.