Leonard Cohen's song "Hallelujah" has become a global anthem, but its Jewish roots and meaning are often misunderstood.