"No Hard Feelings," a sex comedy currently streaming on Netflix, subverts stereotypes and tropes commonly seen in Jewish comedies.