Robert Alter, a scholar and critic, has undertaken the ambitious project of translating the Hebrew Bible with a focus on its literary artistry, accompanied by detailed commentaries that draw on Jewish interpretive traditions.