The Radical Camera: New York’s Photo League, 1936-1951, showcased at the Jewish Museum, explores the complex relationship between photography, art, and social activism.