Jessica Cohen has risen to prominence as the most sought-after Hebrew-to-English translator of contemporary Israeli literature.