Guernica magazine retracted an essay by Israeli writer and translator Joanna Chen titled "From The Edges Of A Broken World" after criticism from staff members and others.