In her new novel "Untethered," Ruth Rakoff explores themes of ultra-Orthodox Judaism, generational trauma, and the death of her brother.