Two streaming shows, "Knuckles" and "The Boys," have incorporated the Jewish folk song "Hava Nagila" into fight scenes.