Herman Wouk, a celebrated but often overlooked Jewish American author, injected Jewish themes into postwar American literature in an innovative yet understated manner.