Modern Orthodox and traditional teen girls are increasingly finding ways to participate in prayer services while adhering to Jewish law, seeking more inclusive roles within their communities.