Harvard University is facing a federal investigation to determine if it has done enough to prevent harassment of Palestinian students and their allies.