Loving Leah, a Hallmark romance film, is a surprisingly charming and meticulously detailed portrayal of Jewish life.