Daily Podcasts Video Research

Opinion | How Did Ashkenazi Jews End Up With Famous Non-Jewish Last Names?

JL;DR SUMMARY Exploring the origins of surnames among Ashkenazi Jews, the article reveals that these names, often shared with non-Jews, do not necessarily indicate past conversions to Judaism. A way out west there was a fella, fella I want to tell you about, fella by the name of Jeff Lebowski. At least, that was the handle his lovin' parents gave him, but he never had much use for it himself. This Lebowski, he called himself the Dude. Now, Dude, that's a name no one would self-apply where I come from. But then, there was a lot about the Dude that didn't make a whole lot of sense to me. And a lot about where he lived, likewise. But then again, maybe that's why I found the place s'durned innarestin'.

JL;DR members get full summaries of all articles in the archive, including this one. Donate & start reading »

Tags

Jewish DiasporaEastern EuropeCultural HistoryLinguisticsAshkenazi JewsConversionSurnamesChristian NamesNoble NamesRegional Influences

Places mentioned

St. Petersburg, Saint Petersburg, Russian Federation
"In the Russian Empire, there were Jews with royal surnames belonging to princes like Romanov and Trubetzkoy, as well as names typical amongst the Christian Orthodox clergy, such as Arkhangelsky and Pokrovsky, and names shared with important representatives of Russian culture, such as Lomonosov, Pushkin, Tolstoy and Tchaikovsky."
Kyiv, Ukraine
"There were Jews in the Ukraine with the surnames of Cossack leaders, such as Chmielnicki (Khmelnytsky), Gonta and Mazepa, and in Belorussia there were Jews with surnames shared by famous Polish literati, such as Mikiewicz and Sienkiewicz."
Warsaw, Mazovia, Poland
"A letter addressed to Warsaw from the governmental commission responsible for Jewish surnames in northern Poland presented a list of 62 Jews from that area who adopted noble Polish surnames."
Paris, France
"Alexander Beider is a linguist and the author of reference books about Jewish names and the history of Yiddish. He lives in Paris."
Buenos Aires, Argentina
"Yitskhok Niborski, born in Buenos Aires in 1947, authored the most comprehensive Yiddish dictionary; his ancestors came precisely from the area in question."
Padua, Italy
"Another member of the same family, Jekuthiel Gordon, came from Lithuania to Padua, Italy to study medicine in the 1720s."
Amsterdam, North Holland, Netherlands
"In Jewish history, the only group who regularly borrowed Christian surnames were the so-called Portuguese Jewish communities from Amsterdam, Hamburg, London, Venice, Livorno and Bordeaux."
Hamburg, Germany
"In Jewish history, the only group who regularly borrowed Christian surnames were the so-called Portuguese Jewish communities from Amsterdam, Hamburg, London, Venice, Livorno and Bordeaux."
London, United Kingdom
"In Jewish history, the only group who regularly borrowed Christian surnames were the so-called Portuguese Jewish communities from Amsterdam, Hamburg, London, Venice, Livorno and Bordeaux."
Venice, Italy
"In Jewish history, the only group who regularly borrowed Christian surnames were the so-called Portuguese Jewish communities from Amsterdam, Hamburg, London, Venice, Livorno and Bordeaux."
Livorno, Italy
"In Jewish history, the only group who regularly borrowed Christian surnames were the so-called Portuguese Jewish communities from Amsterdam, Hamburg, London, Venice, Livorno and Bordeaux."
Bordeaux, Gironde, France
"In Jewish history, the only group who regularly borrowed Christian surnames were the so-called Portuguese Jewish communities from Amsterdam, Hamburg, London, Venice, Livorno and Bordeaux."

Support this source

This item was indexed and curated by Cairo, JL;DR's web crawler.
Cairo Item ID 62447
Cairo Source ID 35
Retrieved 2025-09-26 05:31:13 UTC
Curated 2025-09-26 08:31:53 UTC