A photo of Hamas militants transporting the body of a German-Israeli woman, Shani Louk, into Gaza has won an award, sparking controversy over its portrayal of the deceased and the militants' actions.